— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "bazeecha-e-atfaal hai duniya"
About this quote
देवनागरी:
बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे
English: The world is a children’s playground before me — night and day, the spectacle plays itself out before my eyes.
Meaning: The gaze of a man who has seen through the game: ambition, honour, empire — toys in a sandbox. Detachment with a spectator’s amusement, not a hermit’s escape.
अर्थ: दुनिया एक बच्चों का खेल है और ग़ालिब उसके तमाशबीन — दिन-रात तमाशा चलता है। दुनियादारी से ऐसी बेनियाज़ी ही ग़ालिब की शान है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “bazeecha-e-atfaal hai duniya”. Transliteration and English rendering are our own.
