Hindi transition: उठो, जागो और तब तक मत रुको जब तक लक्ष्य प्राप्त न हो जाये।
utho, jaago aur tab tak mat ruko jab tak lakshy praapt na ho jaaye.
Chinese translation: 起床，醒来，直到达到目标才停止。
Qǐchuáng, xǐng lái, zhídào dádào mùbiāo cái tíngzhǐ.
Spanish translation: Levántate, despierta y no te detengas hasta alcanzar la meta.
French translation: Levez-vous, réveillez-vous et ne vous arrêtez que lorsque le but est atteint.
Indonesian translation: Bangkit, bangun dan berhenti jangan sampai tujuan tercapai.
Bengali translation:
জেগে ওঠো, জাগো এবং লক্ষ্যে না পৌঁছানো পর্যন্ত থামবে না।
Jēgē ōṭhō, jāgō ēbaṁ lakṣyē nā paum̐chānō paryanta thāmabē nā.
Arabic translation: قم واستيقظ ولا تتوقف حتى تصل إلى الهدف.
qum waistayqaz wala tatawaqaf hataa tasil ‘iilaa alhadafi.
Urdu translation: اٹھو، بیدار ہو جاؤ اور منزل تک پہنچنے تک مت روکو۔
Russian translation:
Встаньте, проснитесь и не останавливайтесь, пока цель не будет достигнута.
Vstan’te, prosnites’ i ne ostanavlivaytes’, poka tsel’ ne budet dostignuta.
Punjabi translation:
ਉੱਠੋ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਨਾ ਰੁਕੋ।
Uṭhō, jāgō atē ṭīcē taka pahucaṇa taka nā rukō.
About this quote
Vivekananda’s clarion call, repeated throughout his lectures (notably the 1897 talks collected in Lectures from Colombo to Almora). He adapted it from the Katha Upanishad (1.3.14): uttishthata jagrata prapya varan nibodhata — ‘Arise, awake, approach the great and learn.’
It became the unofficial motto of his mission, and remains on the walls of schools across India.
