— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "muddat hui hai yaar ko mehmaan kiye hue"
About this quote
देवनागरी:
फिर उसी बेवफ़ा पे मरते हैं
फिर वही ज़िंदगी हमारी है
English: Again I am dying for the same faithless one — again, that same old life is mine.
Meaning: Relapse as destiny: knowing better changes nothing, the heart re-enrolls in its old course. The rueful comedy of returning to what wounded us — everyone recognises the syllabus.
अर्थ: फिर उसी बेवफ़ा पर जान देना, फिर वही पुरानी ज़िंदगी — जानते हुए भी वहीं लौट जाना। दिल की इस ज़िद को ग़ालिब ने हँसते हुए क़ुबूल किया है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “muddat hui hai yaar ko mehmaan kiye hue”. Transliteration and English rendering are our own.
