— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "aah ko chahiye ik umr"
About this quote
देवनागरी:
आह को चाहिए इक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होने तक
English: A sigh needs a lifetime to take effect — and who lives long enough to win your tousled hair?
Meaning: Prayers and sighs work, says Ghalib, but on a timescale longer than a human life. The couplet is about every longing whose fulfilment outruns the span allotted to us.
अर्थ: आह असर ज़रूर करती है, पर उसमें उम्र लग जाती है — और उतना कौन जीता है? हर वो चाहत जो ज़िंदगी से लंबी है, इस शेर में समाई है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “aah ko chahiye ik umr”. Transliteration and English rendering are our own.
