— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "hazaaron saal nargis"
About this quote
देवनागरी:
हज़ारों साल नर्गिस अपनी बे-नूरी पे रोती है
बड़ी मुश्किल से होता है चमन में दीदावर पैदा
English: For a thousand years the narcissus weeps over its blindness — only rarely is one born in the garden who truly sees.
Meaning: The narcissus flower resembles an eye without light. Ghalib’s point: beauty and truth wait ages for a single person capable of really seeing them. Genuine perception — the deedawar, the seer — is the rarest birth of all.
अर्थ: नर्गिस हज़ारों साल अपनी बे-नूरी पर रोती है — देखने वाली आँख, सच्चा क़द्रदान, सदियों में एक पैदा होता है। क़द्र करने वाले की क़ीमत यही है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “hazaaron saal nargis”. Transliteration and English rendering are our own.
