— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "koi ummeed bar nahin aati"
About this quote
देवनागरी:
काबा किस मुँह से जाओगे ‘ग़ालिब’
शर्म तुम को मगर नहीं आती
English: With what face will you go to the Kaaba, Ghalib? And yet — you feel no shame.
Meaning: Ghalib prosecutes himself and grins through the verdict. The self-accusation is real, the shamelessness is real, and the honesty about both is the whole charm — no preacher ever confessed so winningly.
अर्थ: काबा जाने का मुँह नहीं, पर शर्म भी नहीं आती — ख़ुद पर मुक़दमा और ख़ुद ही मुस्कुराती हुई गवाही। ऐसी बेबाक ईमानदारी ही ग़ालिब है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “koi ummeed bar nahin aati”. Transliteration and English rendering are our own.
