— from the nazm “Tarana-e-Hindi” (1904), Allama Iqbal (1877–1938)
About this quote
देवनागरी
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इस की ये गुलसिताँ हमारा
اردو
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
English
Better than all the world is our Hindustan; we are its nightingales, and this is our garden.
What it means
The opening of Tarana-e-Hindi, written in 1904 and still sung at Indian school assemblies and on Republic Day. It is worth knowing that Iqbal’s own politics moved a long way after this poem, which is why the song and the later Iqbal are often discussed as if they were two different writers.
What it teaches you
Read the second line as the working half. Its claim is not ownership but belonging — nightingales do not possess a garden, they are of it, and one garden holds many kinds of bird at once. That is a more usable test of patriotism than the superlative in the first line. The other thing to take from it: a line is judged by what it actually says, not by where its author later stood, which is why this one can be sung honestly by people who disagree with much of the rest of Iqbal.
अर्थ और सीख
‘तराना-ए-हिन्दी’ का पहला शेर, 1904 में लिखा गया और आज तक स्कूलों में गाया जाता है। याद रहे कि इसके बाद इक़बाल की सियासी सोच काफ़ी बदली — इसीलिए इस नग़्मे और बाद के इक़बाल पर अलग-अलग बात होती है।
असली बात दूसरे मिसरे में है — बुलबुल बाग़ की मालिक नहीं होती, बाग़ की होती है, और एक ही बाग़ में कई परिंदे रहते हैं। देशप्रेम की यही कसौटी ज़्यादा काम की है; और शेर को उसकी अपनी बात से परखिए, बाद के इतिहास से नहीं।
Where it comes from
Verified against the collected work of Allama Iqbal (1877–1938) on Urdu Wikisource, in the poem beginning سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا (source). Devanagari transliteration and English rendering are our own.
