— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "hain aur bhi duniya mein sukhanwar"
About this quote
देवनागरी:
हैं और भी दुनिया में सुख़नवर बहुत अच्छे
कहते हैं कि ‘ग़ालिब’ का है अंदाज़-ए-बयाँ और
English: There are many fine poets in the world — but they say Ghalib’s style of saying is something else.
Meaning: Ghalib grants his rivals their talent and keeps the one thing that cannot be imitated: the manner. Style, not subject, is the signature — every artist who ever felt inimitable quotes this line.
अर्थ: शायर तो और भी अच्छे हैं, पर ‘अंदाज़-ए-बयाँ’ ग़ालिब का ही है। हुनर की नक़ल हो सकती है, अंदाज़ की नहीं।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “hain aur bhi duniya mein sukhanwar”. Transliteration and English rendering are our own.
