— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "koi ummeed bar nahin aati"
About this quote
देवनागरी:
हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती
English: I have reached a place from which even I receive no news of myself.
Meaning: The furthest coordinates of grief — an estrangement so complete that the self loses track of the self. Centuries before psychology named dissociation, Ghalib mapped it in two lines.
अर्थ: ग़म की वो हद जहाँ इंसान को ख़ुद अपनी ख़बर नहीं रहती। अपने ही आप से बिछड़ जाने का ऐसा बयान और कहीं नहीं मिलता।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “koi ummeed bar nahin aati”. Transliteration and English rendering are our own.
