— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "ishq ne Ghalib nikamma kar diya"
About this quote
देवनागरी:
इश्क़ ने ‘ग़ालिब’ निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
English: Love has made me useless, Ghalib — otherwise I too was a man of some worth.
Meaning: The most quoted complaint in Urdu poetry, delivered with a shrug and a smile. Ghalib blames love for his ruin while letting you hear how little he regrets it.
अर्थ: इश्क़ ने ग़ालिब को किसी काम का नहीं छोड़ा — और इस शिकायत में भी फ़ख़्र झलकता है। बर्बादी का ऐसा ख़ुशगवार एलान सिर्फ़ ग़ालिब कर सकते हैं।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “ishq ne Ghalib nikamma kar diya”. Transliteration and English rendering are our own.
