— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "ug raha hai dar-o-deewar se sabza"
About this quote
देवनागरी:
उग रहा है दर-ओ-दीवार से सब्ज़ा ‘ग़ालिब’
हम बयाबाँ में हैं और घर में बहार आई है
English: Grass sprouts from my doors and walls, Ghalib — I wander the wilderness, while spring has come to my house.
Meaning: Ruin rendered as irony: the abandoned house blooms precisely because its owner is gone. Ghalib looks at his own desolation and finds in it a bitter, perfect joke about absence and flourishing.
अर्थ: घर वीरान है, दीवारों से घास उग आई है — मालिक जंगल में भटकता है और घर में ‘बहार’ आई है। बर्बादी पर ऐसा तंज़ ग़ालिब ही कर सकते हैं।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “ug raha hai dar-o-deewar se sabza”. Transliteration and English rendering are our own.
