— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "ragon mein daudte phirne ke"
About this quote
देवनागरी:
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
English: Merely running in the veins does not impress me — if it never fell from the eye, what kind of blood is it?
Meaning: Blood that only circulates is biology; blood that falls as tears has felt something. Ghalib’s test of being alive is the capacity to be moved — feeling, not function, is the proof of life.
अर्थ: जो लहू सिर्फ़ रगों में दौड़े और कभी आँख से न टपके, वो लहू किस काम का? ग़ालिब के लिए एहसास ही ज़िंदा होने का सबूत है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “ragon mein daudte phirne ke”. Transliteration and English rendering are our own.
