— Divan-e-Ghalib, from the ghazal "ishq par zor nahin"
About this quote
देवनागरी:
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ‘ग़ालिब’
कि लगाए न लगे और बुझाए न बने
English: Love obeys no force, Ghalib — it is the fire that cannot be lit at will, and cannot be put out.
Meaning: The definitive statement on love’s autonomy: it cannot be started on purpose nor extinguished on demand. Everything the self-help age says about controlling the heart, Ghalib refuted in two lines.
अर्थ: इश्क़ पर किसी का ज़ोर नहीं — ये वो आग है जो जलाए न जले और बुझाए न बुझे। दिल पर हुक्म नहीं चलता — बस यही सच है।
An authentic couplet from the Divan-e-Ghalib, the collected Urdu ghazals of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), from the ghazal beginning “ishq par zor nahin”. Transliteration and English rendering are our own.
